胡小燕 Hu Xiaoyan






冷若冰霜	Kalt wie Eis und Frost


不，不要去注视	Nein, nein, ich werde es mir nicht ansehen
一张冷若冰霜的面孔	Dieses Gesicht, das kalt ist wie Eis und Frost
雪下过，寒意已够深切	Das im Schnee an mir vorbeigeht, die Kälte ist schon durchdringend genug

不要去猜想，那低头走路	Ich will keine Vermutungen anstellen über diese Person, die mit gesenktem Kopf die Straße lang geht
目光闪躲的人，她的心空	Und meinen Blicken ausweicht, ob sie in der Leere ihres Herzens
是否堆积灰色的铅云	Graue, bleierne Wolken aufgehäuft hat

冬天，是必然的经历	Der Winter ist eine notwendige Erfahrung
而我更相信春天的诺言	Doch ich glaube viel mehr daran, was der Frühling verspricht

宁愿跟随阳光的足迹	Ich sollte lieber den Fußspuren der Sonne folgen
同沉默的大地，一同等候	Und mit der schweigenden Erde zusammen auf die Nachricht warten
冰雪消融的讯息	Dass Eis und Schnee geschmolzen sind